Onde se fala de “Dicionário Aurélio” por um jornalista de investigação

O jornalista brasileiro Cezar Motta vai lançar, no final deste ano, um livro de investigação sobre a criação, em 1975, do “Dicionário Aurélio”, descrito como o verdadeiro código da língua falada e escrita no Brasil. “Por trás das palavras: as intrigas e disputas que marcaram a criação do Dicionário Aurélio, o maior fenómeno do mercado editorial Brasileiro” foca-se, sobretudo, nas reacções dos escritores, académicos, políticos, jornalistas e empresários aquando da publicação do dicionário, em plena ditadura militar. Em entrevista ao “Observatório da Imprensa” -- associação com a qual o CPI mantém um acordo de parceria -- Motta explicou o processo de investigação e as motivações para a escolha deste tema. O jornalista recordou que a ideia para o livro surgiu quando estabeleceu contacto com Joaquim Campelo, que terá sido tão importante na criação do dicionário como Aurélio Buarque de Holanda. Naquela época, foi considerado o mais prático e completo dos dicionários, que abrangia tanto gírias antigas e modernas, como expressões populares dos locais mais distantes do Rio de Janeiro e de São Paulo. Traduzia, também, expressões científicas, jargões da economia, da medicina e da política.