“Bloomberg” traduz notícias para alcançar novo público

A Bloomberg Media usa empresa startup de inteligência artificial, a Papercut, para traduzir e dobrar notícias, análises do mercado financeiro e documentários. A startup britânica é, actualmente, parceira da Sky News e da Insider, tendo trabalhado antes com a BBC Africa Eye. Esta permite que os utilizadores enviem os seus vídeos, escolham o idioma, e recebam uma versão traduzida para essa língua, fornecendo uma “locução sintética indistinguível das vozes humanas, que contem profundidade emocional”. O trabalho da empresa é supervisionado por tradutores profissionais que verificam o conteúdo, de forma a garantir a qualidade deste. M. Scott Havens, chefe-executivo da Bloomberg Media, admitiu que este software pode ser usado para expandir os limites dos media e ser usado no podcast “Future of Media Explained” da PressGazette, para alargar o seu público. Acrescentou, também, que esta é uma oportunidade para amplificar a presença da empresa “de maneira autêntica e nativa para alguns países, de forma a não parecer uma entrada impositiva dos Estados Unidos, supondo que todos falam inglês”. Esta colaboração permite que notícias credíveis e de confiança cheguem ao maior número possível de destinatários, alcançando um público global. De acordo com a Papercut, a Bloomberg utilizará a IA para traduzir até 10 vídeos por dia, tendo começado já a editar os vídeos traduzidos no seu canal espanhol de YouTube.