“Monde” aposta em versão digital inglesa

O “Monde” passou a editar uma plataforma digital em inglês, que apresenta versões traduzidas de artigos partilhados, diariamente, no “site” do jornal. Com esta iniciativa, o “Monde” espera oferecer uma visão francesa ao mundo anglófono e aumentar a visibilidade do trabalho desenvolvido pela sua redacção. Conforme apontou este jornal, a ideia de criar uma versão inglesa já estava a ser avaliada há vários anos. Contudo, a administração do título decidiu dar prioridade à criação, em 2015, do “Monde Afrique”, focado nos principais acontecimentos de países africanos francófonos. Ainda assim, durante os últimos sete anos, o “Monde” apostou na publicação esporádica de alguns artigos e conteúdos multiplataforma em inglês. O ritmo da publicação deste tipo de oferta alterou-se no início deste ano, com Gilles Paris a iniciar a coluna diária “French Test”, explicando as campanhas presidenciais em língua inglesa. Desde então, o “Monde” começou a planear o lançamento de uma nova plataforma, exclusivamente em inglês, que ficou disponível em 10 de Abril. Para já, a equipa do “Monde em Inglês” é constituída por oito jornalistas: seis na redacção parisiense e dois em Los Angeles. Nesta primeira fase, estes profissionais dedicar-se-ão a seleccionar artigos que considerem relevantes, e a controlar a qualidade das traduções realizadas por ferramentas de Inteligência Artificial. Ou seja, neste momento, o “Monde em Inglês” não tem conteúdos originais.Este projecto é, ainda, complementado por uma “newsletter” diária, onde são reunidos os principais temas da actualidade.