A sua obra está traduzida para alemão, italiano, castelhano, grego, romeno e búlgaro.


Dinis de Abreu recorda Helena Marques como uma jornalista de invulgar sensibilidade que integrou a direcção do “Diário de Notícias” numa fase complexa da sua existência. 


“Formámos uma boa equipa e contei sempre com a sua lealdade em momentos de maior turbulência”.


Embora, nessa época, o DN estivesse no sector público, “o que trouxe não poucas vicissitudes ao jornal, Helena Marques partilhou, com grande firmeza, a minha preocupação de preservar a independência do título”.


O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, lamentou, entretanto, a morte da jornalista, salientando que o seu percurso marcou “a crescente presença das mulheres no jornalismo português”.