Terça-feira, 21 de Agosto, 2018
Fórum

O que pode fazer o jornalismo quando as palavras nos dividem

Na ilha de Chipre, formalmente dividida desde 1974 em duas zonas de influência, um grupo de jornalistas preparou e editou, em grego, turco e inglês, “Palavras que Importam: um Glossário para o Jornalismo em Chipre”. A intenção foi boa, as primeiras reacções nem por isso. Um dos autores, Aidan White, fundador e presidente da Ethical Journalism Network, explica que não se trata de uma tentativa de censurar ou intimidar jornalistas e editores, que não é uma lista de palavras proibidas nem um manual de “politicamente correcto”.
É antes um esforço, feito por jornalistas, para abrir o debate, nas redacções de ambos os lados da ilha, sobre as palavras e frases que usam no seu ofício. Mas nem todos aceitam o argumento.

Este glossário destaca apenas 56 palavras ou frases. Mas, ainda antes de ser publicado, a 10 de Julho, já atraía críticas de muitos jornalistas cipriotas gregos e dirigentes políticos, dizendo que se tratava de uma tentativa de limitar a liberdade de expressão, impondo um vocabulário enganoso no modo como tratava determinados factos históricos. 

Segundo uma notícia da Associated Press, em The New York Times, uma carta de protesto, denunciando ideias “perigosas” que pretendiam transformar os jornalistas em “instrumentos inconscientes” e promover a “censura”, foi assinada por 70 jornalistas e circulou três semanas antes da publicação do texto. 

Como conta Aidan White, “depois disso a controvérsia desenvolveu-se, ganhando ritmo à medida que todos, desde o Presidente da República até às alcateias das redes sociais, se juntaram na discussão, ignorando alegremente o contexto, o conteúdo e a natureza totalmente voluntária do processo do glossário”. 

“Instalou-se uma atmosfera febril, com a verdade sacrificada de todos os lados. Houve insultos intoleráveis contra os quatro autores residentes em Chipre. Foram chamados ‘traidores’ ou acusados de procederem como ‘agentes’ da Turquia, e disseram a uma jornalista que não era mais do que uma ‘prostituta turca’.” 

“Isto foi uma resposta extraordinária a uma iniciativa que se limita a propor um debate sobre o modo como são usadas e entendidas as palavras. Por exemplo, uma palavra sublinhada pela reportagem do New York Times é ‘fronteira’, usada pelos media cipriotas turcos para descrever a linha de demarcação que separa o internacionalmente reconhecido Sul cipriota grego do separatista Norte cipriota turco.” 

“Os cipriotas gregos não gostam da palavra, porque podia legimitar a ideia de dois Estados reconhecidos na ilha. O glossário propõe uma alternativa, a ‘Linha Verde’, em referência à cor da linha que os britânicos desenharam no mapa para marcar a zona tampão durante os conflitos armados no princípio dos anos 60.” 

“Outras palavras difíceis, tais como ‘invasão’, para descrever as acções militares turcas em 1974, que ofendem alguns cipriotas turcos, são também destacadas, mas sem alternativas sugeridas. O glossário chama a atenção para a linguagem problemática, mas evita estabelecer uma lei que diga aos jornalistas e aos editores o que devem escrever.” 

Aidan White esclarece que, embora o glossário e o projecto de diálogo tenham origem no grupo inter-governamental da OSCE, sendo financiado por fundos da Alemanha e da Holanda, o texto foi “planeado, redigido, editado e divulgado exclusivamente por jornalistas”. 

“Não há ‘dedadas’ políticas no documento. Foi acolhido sem reservas pela Federação Europeia de Jornalistas, pelo Internacional Press Institute e pela rede internacional de seis dezenas de grupos de apoio [que compõem] a Ethical Journalism Network, bem como pelo Relator Especial das Nações Unidas para a Liberdade de Expressão.”  (...) 

“Os jornalistas cipriotas deviam aproveitar a oportunidade para lerem o glossário, fazerem sugestões de como pode ser melhorado e acrescentarem as suas próprias propostas, para ajudarem os media a libertar-se de uma agenda noticiosa tribal e politicamente motivada. (...) 

“Pedir aos jornalistas de Chipre que voltem a pensar sobre as palavras que usam não é uma ameaça à sua liberdade, mas podia ajudar os media a moldarem o debate público de formas que atenuem a tensão e abram espaço para diálogos significativos.”

 

O artigo de Aidan White, na íntegra, na EJN,  e o Glossário, em três línguas, em formato PDF

Connosco
A crise de identidade nos jornais de prestígio e a “anarquia digital” Ver galeria

As datas são recentes, mas a história que contam parece comprida, tem capítulos uns atrás dos outros. O efeito da revolução digital sobre o jornal impresso está sempre a ser revisto e avaliado, como nos filmes de ficção científica em que o herói vai ao passado para tentar “corrigir” a História.
“O marco da anarquia digital é 1996, ninguém previu o novo ciclo e ele se inicia para implantar o caos e desorganizar a segurança conservadora, principalmente dos grandes grupos de comunicação.”

A reflexão é do jornalista Luís Sérgio Santos, docente de Desenho Editorial na Universidade Federal do Ceará, e o seu texto multiplica termos como “ameaça”, “abismo”, “conflito”, “incerteza”. Mas trata-se apenas de uma abordagem à “crise de identidade dos jornais de prestígio”  - título que escolheu para este artigo, publicado no Observatório da Imprensa do Brasil.

O perigo de instrumentalizar a Rede para uma "guerra digital" Ver galeria

A relação entre os poderes instituídos e o novo poder das redes sociais passou por diversas fases. Houve um tempo em que alguns governos temeram a voz do povo na Internet, e fenómenos como as Primaveras Árabes, que derrubaram regimes instalados, levaram ao bloqueio destas plataformas. “Mas agora muitos governos descobriram que é mais útil intoxicar nas redes sociais do que proibi-las. E os trolls encarregam-se do resto.”

É esta a reflexão inicial do jornalista e empreendedor no meio digital Miguel Ossorio Vega, que faz uma síntese do ocorrido neste terreno nos últimos anos, chamando a atenção para o que considera serem os maiores perigos da ciberguerra em curso.

O Clube
O CPI – Clube Português de Imprensa voltou a participar no Prémio  Europeu Helena Vaz da Silva para a Divulgação do Património Cultural 2018,  instituído em 2013 pelo Centro Nacional de Cultura,  em cooperação com a Europa Nostra, a principal organização europeia de defesa do património,  que o CNC representa em Portugal.   O Prémio foi atribuído, este ano,  à...

ver mais >
Opinião
Trump contra o jornalismo
Francisco Sarsfield Cabral
Numa iniciativa inédita, mais de 300 órgãos de comunicação dos EUA manifestaram na quinta-feira repúdio contra os violentos ataques de Trump ao jornalismo.  Como jornalista com muitos anos de profissão, tenho pena de reconhecer que a qualidade do produto jornalístico baixou ao longo das últimas décadas. Mas importa perceber porquê. No século XIX o jornalismo resumia-se a… jornais impressos....
É inegável a importância da tomada de posição conjunta de 350 jornais americanos que, respondendo a um apelo do The Boston Globe, assinaram  editoriais simultâneos, rejeitando a política de hostilidade desencadeada pelo presidente Trump contra os media. A data de 16 de Agosto ficará para a História da Imprensa  americana ao assumir esta iniciativa solidária e absolutamente inédita, que mobilizou grandes...
O optimismo de Centeno
Luís Queirós
"A economia da zona Euro cresce há 20 trimestres consecutivos", disse Mário Centeno no Grémio Literário, na palestra, proferida no passado dia 22 de Maio passado, integrada no ciclo que ali decorre subordinado ao tema  "O estado do Estado: Estado, Sociedade, Opções", uma iniciativa do Clube de Imprensa, em parceria com o Centro Nacional de Cultura e com o Grémio Literário. O Ministro das Finanças de Portugal e presidente do...
Em meados do séc. XVIII, os parisienses que quisessem manter-se “au courant” àcerca do andamento da Guerra dos Sete Anos (iniciada em 1756) não tinham muitas escolhas. Se fizessem parte, dentre os 600 mil habitantes da capital francesa, da minoria que sabia ler – menos de metade dos homens e uma quarta parte das mulheres – e também estivessem entre os poucos privilegiados que podiam dar-se ao luxo de comprar um jornal, tinham três...